Gumbo with chicken and Andouille sausages by Virginia (Andree's mom)

When I learned that Andree, a member of my group, has a mother who's originally from Louisiana and a good cook, I couldn't help but ask her. Can she show us how to cook gumbo to my members?!  She finally accepted and made us very happy to visit their beautiful house. The gumbo was fabulous and her famous pecan candies and peach cobbler were.... so tasty they still make me salivate just the thought of them! lol

Here's the recipe:


~Gumbo with chicken and Andouille sausages by Virginia (Andree's mom)~

会員のアンドレ（Andree)のお母さんのバージニア（Virginia)さんから教わったガンボ。ルイジアナ州の名物料理。

sallysf

12人分　（Serves 12 この日のレッスンの参加者が12人だったので This was to serve 12 participants of the cooking demo.） ）

サラダ油　(vegetable oil such as canola or corn oil)

１カップ　(1 cup)

小麦粉　(flour)

１カップ　(1 cup)

*(以下、玉ねぎ、ピーマン、セロリはCajun Holy Trinityと言ってケージャン料理の基本の三要素です。セロリの代わりににんにくをいうこともあります。日記に解説）　　　玉ねぎ乱切り　(onion, chopped)

2個

ピーマン乱切り　(bell peppers, chopped)

２個

セロリ乱切り　（celery, chopped)

4本　（4 ribs)

にんにくみじんぎり　（garlic, minced)

４－６かけ　(4-6 cloves)

チキンブイヨン　（chicken stock)

4 クォート　（約４リットル、4 qt=approx. 4l)

ローリエ　（月桂樹の葉、bay leaves)

2枚　（2 leaves)

鶏肉　（large chicken)

一羽分　（1 whole chicken)

**クレオール・シーズニング　（Creole seasoning)　以下、塩までがクレオール・シーズニングの材料で、この分量で作ると出来上がり約2/3カップですが、そのうち小匙２を使います　 （The following ingredients are for Creole seasoning through salt, yielding about 2/3 cup. Use 2 teaspoons of the finished seasoning in this recipe.)

小匙２　（2 teaspoons)

パプリカ　(paprika)

大匙２ 1/2　（2-1/2 Tablespoons)

乾燥オレガノ　（dried oregano)

大匙1　（1 Tablespoon)

乾燥タイム　（dried thyme)

大匙1　（1 Tablespoon)

カイエンヌ・ペッパー　（cayenne pepper)

大匙1　（1 Tablespoon)

オニオン・パウダー　（onion powder)

大匙1　（1 Tablespoon)

ガーリック・パウダー　（garlic powder)

大匙2　（2 Tablespoons)

挽きたて黒胡椒　（freshly ground black pepper)

大匙1　（1 Tablespoon)

塩　（salt)

大匙2　（2 Tablespoons)

***辛めのソーセージ　（出来ればアンドゥイユ・ソーセージか他の燻製ソーセージ、日記に解説　　Andouille or smoked sausage)

2パウンド　（約900g＝2 lb)

刻み葱（青いところのみ）(chopped scallions ＝green onion tops)

一束　（1 bunch)

刻みパセリ　（fresh chopped parsley)

2/3 カップ　（2/3 cups)

****フィレ・パウダー　（File powder)

少々　(to taste)

 Direction:

【1】 １．クレオール・シーズニングの材料をボールに入れてよく混ぜ合わせる。密閉容器に入れ冷暗所に保存して、3ヶ月以内に
【2】 使い切ること。出来上がり約2/3カップ。
【3】 1. Combine all the ingredients　for Creole seasoning
【4】 thoroughly in a bowl. Store in an airtight container away
【5】 from light. Use within three months. Yield: approx. 2/3 cup.
【6】 ＊クレオール・シーズニングというのは、ガンボ等のクレオール（Creole)またはケージャン(Cajun)料理に使われる
【7】 さまざまな調味料をブレンドしたもので、有名なものにTony Charchere'sという市販品がありますが自分で作ると
【8】 より楽しいと思います。このレシピのように初めからスパイスに塩を混ぜるものと、塩なしでブレンドしておき、料理するときに塩を
【9】 加えるものもあります。クレオールとケージャンはどちらもルイジアナ州の料理ですが、違いについてはまた別項で解説予定。。。
【10】 ２．鶏肉に塩、胡椒、クレオール・シーズニング小匙２をかけて下味をつけ、両面に焦げ目がつくまで鍋でさっと焼く。
【11】 2. Season the chicken with salt, pepper, and 2 teaspoons of
【12】 of Creole seasoning and brown quickly.
【13】 ３．ソーセージをフライパンで焼き、出てきた油を取り除く。厚手の大鍋に油を熱して、小麦粉を加え、中火から強火で常に
【14】 常にかき混ぜながら、濃い赤茶色になるまで煮る(コーヒーやミルクチョコレートの色になるくらいまで）。弱火でもう少し薄い、
【15】 ピーナッツバターの色になるくらいまでにしてもよい。焦がさないことがコツ。
【16】 3.Brown the sausage, pour off fat and reserve meats. In a
【17】 large heavy pot, heat the oil and cook the flour in the oil
【18】 over medium to high heat, stirring constantly until the roux
【19】 reaches a dark reddish-brown color (almost the color of
【20】 coffee or milk chocolate). If desired, cook the roux to a
【21】 medium, peanut butter color over low heat.
【22】 ４．玉ねぎ、ピーマン、セロリ、にんにくを加えて手早くかき混ぜる。さらに4分、かき混ぜ続けながら煮る。ビーフブイヨン、
【23】 ローリエ、シーズニング、鶏肉、ソーセージを加える。
【24】 4. Add vegetables and stir quickly.　Continue to cook,
【25】 stirring constantly, for about four min. Add the stock,
【26】 seasonings, chicken, and sausage.
【27】 ５．煮立ったら、その後約一時間、あくを取りながら煮る。葱とパセリを加え5分煮る。
【28】 ５．Bring to a boil, then cook for about one hour, skimming
【29】 fat off the top as needed. Add the chopped scallions and
【30】 parsley and heat for about five minutes.
【31】 ６．浅い大皿に白飯を盛り、好みでフィレ・パウダーを白飯にふりかけてから、ガンボをかけて供する。
【32】 6. Serve over hot rice in large, shallow bowls (sprinkle
【33】 file powder on top of rice first if desired.)
【34】 ＊***フィレ・パウダーというのは、ササフラス（sassafras）という木の葉を粉砕したもので、写真のように抹茶に
【35】 近い緑色で独特の香りがあり水を加えると粘り気が出ます。私は、フィレパウダー鍋に加えて煮るレシピを今まで使っていましたが、
【36】 この講習会のとき、ライスに直接ふりかけるということを知りました。また、この日は、ソフトシェルクラブという小さめの蟹も
【37】 殻つきのまま加えてさっと火を通したので、豪華なガンボでした。シーフードガンボについてはレシピを後述予定。
【38】 ちなみに、ガンボは、日本人にも馴染みやすい、とろっとした口当たりが特徴ですが、これはフィレパウダーを使うためです。でも、
【39】 オクラを使うレシピももちろんあって、その場合はオクラから粘り気が出ます。オクラとフィレパウダーは一緒には使わないそうで、
【40】 私は自己流でそれまで両方も入れて悦に入っていたのでちょっと反省。やっぱりいろいろ聞いてみないと分からないものですね。。
【41】 ちなみに、ここでは表記できないんですが、fileの最後のeには、フランス語のアクサン・テギュというマークがついて、
【42】 エに近い発音になります。）

【コツ、ポイント】今まで使っていたガンボのレシピは、小麦粉を先に鍋で空焼きしてましたが、これは油と一緒に炒め煮しながらルーを作ります。www.meetup.com/LACookingRecipesDiningandFrench/photos/593699/

【こ のレシピの生い立ち】会員のアンドレ（Andree)はロサンゼルス生まれですが、ご両親はルイジアナ出身でお母さんはとても料理が上手と聞き、是非正統 派ガンボの作り方を教えて！とお願いしました。素敵なお宅でプラリン・キャンディーやピーチコブラーもご馳走になりました。

Acorn Squash Apple Soup with Pistou

This is Heather's recipe. She's an assistant organizer of my group, and has been helping me a lot. Last December she came up with a great idea of compiling a cookbook to sell to donate some charities, and she did an awesome job!! This is in her cookbook too!

http://www.meetup.com/LACookingRecipesDiningandFrench/messages/boards/thread/5929455

"The original recipe came from a professional chef, and I modified it to make it vegetarian/vegan. My boyfriend claims this is the best soup he ever tasted."

Thank you, Heather, for sharing the wonderful recipe! :-)


Acorn Squash Apple Soup with Pistou (Makes 6 – 1 cup servings)

Soup Ingredients

1 pd acorn squash, halved/seeded
1 medium sweet onion, chopped
3 garlic cloves, crushed
¼ teaspoon cinnamon
¼ teaspoon salt
¼ teaspoon freshly ground black pepper
2-2.5 cups chicken stock
1 cup fresh apple juice

Pistou Ingredients

1 bunch fresh basil, leaves only
½ tablespoon pine nuts
½ cup extra virgin olive oil
1 clove garlic, minced
1 tablespoon oil-packed sundried tomatoes
Salt and Pepper to taste

Preheat oven to 375 degrees. Lightly oil a baking sheet and place acorn squash skin-down on the sheet, lightly drizzle olive oil over the top of the squash and season with salt and pepper. Cover with foil and bake for 25 minutes or until squash is tender. If the squash is browning, but still is not finished, reduce temperature to 350 degrees and continue to bake. Set aside and cool.

Heat a large stock pot and add 1 tablespoon of olive oil. (Always heat the pot before adding the oil so that it is adequately hot before you add your ingredients.) Sauté the onions about 12 minutes or until soft and slightly browned. Add the garlic, cinnamon, salt, and pepper and cook for 3 more minutes. Add the chicken stock and apple juice and cook until the acorn squash is soft through.

Spoon the mixture into a blender and blend until smooth. If you have a hand-held immersion blender it’s even better because you don’t have to transfer your food to dirty another appliance-simply lower the blender into the stock pot and puree.

For the pistou, add the basil and olive oil into a small food processor to quickly chop. Add remaining ingredients and process lightly until all ingredients are blended and consistency is slightly emulsified. Pistou can be made up to three days ahead and frozen for up to 2 months.
Drizzle pistou over the soup and serve hot.

Melody's Brie Cheese Appetizer

Our member, Melody, taught us at the Lamb and Shamisen meetup how to make this scrumptious appetizer using brie cheese, dried fruits and various nuts.

http://www.meetup.com/LACookingRecipesDiningandFrench/calendar/9567717/?from=list&offset=0

She also showed us how to make Greek cheese pie called Tyropitakia using three kinds of cheeses (feta, cottage, and parmesan), spinach, egg, wrapped in phyllo dough. At the same meetup, Allen taught us to cook braised lamb shanks, roasted beets and grapes salad, sun-dried tomato and raisin couscous, and Anne demonstrated how to bake clouftis with cherry. We spent more than 8 hours in a kitchen and a living room cooking, eating and talking! We also learned how to play traditional Japanese music instruments including Shamisen (three-string instrument) and Tsuzumi (large and small Japanese drums). What a fun day we had!! Thank you all for coming, and especially Joanne, who generously opened her house.


Melody's Brie Cheese Appetizer

Ingredients:

Just a couple of handfuls of your favorite nuts and dried fruits　 (slivered almonds, pistacchio, pecans..)
dried cranberry
dried currants or golden raisins
dried cherries about 1 1/2 cups
Butter
One round of brie (in the little round wooden or paperboard box)
honey (you may substitute brown sugar)

You can use a wedge but its not at pretty! Place the brie on the center of a small plate. Melt some butter in a small skillet over medium low heat then add the nuts and saute until just starting to turn golden, then add the dried fruits.

Continue to saute until nuts are starting to brown then lower flame and add a couple of tablespoons of honey (you may substitute brown sugar) and stir until everything is smooth and glossy.

Spoon over the brie, arranging the nuts and fruit along the edge so they are even and attractive, then place in the microwave and heat on high for 1 minute (oven temps may vary). It will ooze the soft cheese from the center when you slice into it.

Serve with thin slices of baguette or water crackers

More recipes by Melody, Allen, and Anne will follow....

Roast Salmon with Smoke Salmon Filling

This is a recipe I found in a Japanese cookbook long time ago. It's very simple and easy to make, but tastes really delicious. Nothing can go wrong with smoke salmon anyway, to start with! lol

Roasted salmon with smoke salmon filling

Ingredients:

1 whole salmon fillet (about 3-4 lbs)
Salt and Black pepper to taste

*Filling:

130g (yes, I know, the original recipe is written in metric system... I guess 130g is about 4 oz based on the equation of 1 ounce = 30g) smoke salmon
1 1/2 Tablespoon butter, melted
2/3 teaspoon lemon juice
2/3 teaspoon paprika
2/3 teaspoon caper
1/2 teaspoon dill
2 teaspoons chopped parsley
1 1/2 Tablespoon whipping cream

Parsley or dill sprigs, lemon wedges, black olives to decorate the roast.

Direction:

1. Place salmon roast on a cutting board with skin side down and with a sharp knife make horizontal slits 1 1/2-inch apart. Salt and pepper.

2. Prepare the filling: Finely chop smoke salmon and mix with melted butter. Add lemon juice, paprika, parsley, cream, caper, dill and combine well.

3. Stuff the filling into each slit.

4. Place the salmon on a baking sheet and drizzle the salmon with olive oil.

5. Bake in a 400 degree oven (or a little higher) for 25-30 minutes.

6. Top with parsley or dill sprigs, lemon wedges and olives (whole or sliced).

Rock Shrimp Crostini

Our member, Roberta, who is very familiar with wine, hosted a special meetup called "Le Mariage - Food and Wine pairing" in March 09.

http://www.meetup.com/LACookingRecipesDiningandFrench/calendar/9723846/?from=list&offset=0

She's a fabulous cook with profound wine and food knowledge and cooked 5 different foods to match up with 5 different wines!!

This is the first course of the dinner at her place... Yum!!

http://cookpad.com/recipe/804232

Rock shrimp was cooked in court bouillon and tossed with carrot, celery, green onion in dijon mustard vinaigrette. Make crostini by toasting the sliced baguette and spread white bean puree and top with the shrimp.

A French sparkling wine called "Cremant du Jura" was paired with this tasty appetizer and they complimented (and enhanced) each other well.

What a way to start a five meal course. And as I was so fascinated I forgot to take a picture..... :-(


Rock Shrimp Crostini 海老のクロスティニ

バゲットの薄切りに白豆のピュレを塗り海老のサラダをのせた前菜。クレマン・ド・ジュラというスパークリングワインとペアリング

sallysf

材料 （ 一人一切れとして8人分 Serves 8）

海老 (Shrimp)	1/3パウンド　（約150g、1/3lb=approx.150g)
クール・ブイヨン (Court bouillon)　（前回掲載レシピ参照。See the previous recipe of Court bouillon)	約1.5カップ　（約300-350cc、１ 1/2 cups＝approx. 300-350cc)
にんじんみじん切り　（Carrot, finely diced)	1/3本
葱 (Green onion, finely diced)	1/2本
セロリ (Celery, finely diced)	1/4本
＊以下黒胡椒までがビネグレットの材料	*Ingredients for vinaigrette
オリーブ油　（Olive oil)	1/3カップ　(アメリカのサイズで約80cc　1/3cup=approx.80cc)
ディジョン・マスタード　（Dijon mustard)	大匙１ (1 Tablespoon)
酢　(出来れば白ワインビネガー、vinegar, prefarably white-wine vinegar)	大匙2 (2 Tablespoons)
レモン汁　（lemon juice)	大匙１ (1 Tablespoon)
レモンの皮すりおろし　(fresh lemon zest, grated)	小匙1 1/2　（1 1/2 teaspons)
塩　（salt)	小匙1/4　（1/4 teaspon)
黒胡椒　（black Pepper)	小匙1/8　（1/8 teaspon)
＊以下塩胡椒までが白豆のピューレの材料	*Ingredients for white bean puree
カネリニ・ビーンズ缶　（cannelini beans, drained)	1缶　(１can) (カネリニ・ビーンズがなければ白いんげんをゆでたものでも可）
レモン汁　（lemon juice)	小匙1　（1 teaspon)
オリーブ油　(olive oil)	大匙１ (1 Tablespoon)
にんにく　(garlic)	1-2かけ　（1-2 cloves)
塩・胡椒　(salt and pepper)	少々　（to taste)
バゲット薄切り　（baguette, sliced)	8切れ　（8 slices)

1

ビネグレット（ドレッシングのこと）を作る。ボールにビネグレットの In a bowl, add ingredients

2

材料（オリーブ油、酢、マスタード、レモン汁、レモン皮すりおろし、 for vinaigrette and whisk

3

塩、黒胡椒）を入れ、泡立て器で混ぜる。 together to combine.

4

海老は殻を取り除き、背わたを取って、クール・ブイヨンを煮立てた中に入れ Peel and devein shrimp.

5

さっと色が変わるまで約一分ゆでる Cook shrimp in boiled court bouillon for

6

水気を切って残りの材料（にんじん、葱、セロリ、 one minute. Drain and add remaining

7

ビネグレット、塩、胡椒）を加え混ぜる。 ingredients (vegetables & vinaigrette)

8

白豆のピューレを作る。ミキサーに材料（白豆、レモン汁、オリーブ油、にんにく、塩、胡椒） Blend all

9

を入れ滑らかになるまで回す。 ingredients for white bean puree

10

in a blender until smooth.

11

バゲットの薄切りをトースターの一番低い目盛りで Toast the sliced baguette on the

12

トーストし、 lowest setting of toaster. Spread the puree on bread

13

白豆のピュレを塗り、海老のサラダを盛りつける。 and top with the shrimp mixture.

コツ・ポイント

クロスティニは、イタリア語で｢ミニ・トースト｣のことで普通プレーンな食パンの薄切りをトーストします（日記参照）。海老をソテーするクロスティニのレ シピもありますが、このワインと合わせる場合クールブイヨンで茹でた方が繊細でより合うようです。

Mugdha's Aloo Gobi Recipe (3)

OK. Now that I've posted recipes for spice mix and garlic-ginger-chili paste, I can post the entire recipe of Aloo Gobi! Here we go!

http://cookpad.com/recipe/816976

カリフラワー　(Califlower florets)	１カップ　（1cup)
じゃがいも角切り　（potatoes, cubed)	2個
にんにく・しょうがペースト (以前掲載のレシピを参考にしてください。http://cookpad.com/recipe/818719　garlic-ginger paste, please see the previously uploaded recipe)	大匙３（３ TBSP)　（大匙１＋大匙２）
ガラム・マサラ　（garam masala 以前掲載のレシピを参考にしてください。http://cookpad.com/recipe/815927 click the link to see the previously posted recipe）	大匙３（３ TBSP)　（大匙１＋大匙２）
トマト角切り　（tomato, cut up)	1個
玉ねぎ乱切り　（cut onions)	1/2カップ　（1/2 cup)
グリーンピーズ　(frozen green peas)	1/2カップ　（1/2 cup)
黒マスタードシード　（black mustard seeds)	小匙1　（1 teaspoon)
クミン・シーズ　（cumin seeds)	小匙1　（1 teaspoon)
ターメリック　（turmeric)	小匙1/2　（1/2 teaspoon)
チリ・パウダー　（chili powder)	小匙1/2　（1/2 teaspoon)
塩　（salt)	一つまみ　（a pinch)
砂糖　（sugar)	小匙1/2 （1/2 teaspoon)

1

カリフラワーは、洗って電子レンジで Wash and steam cauliflower for 2 minutes

2

2分加熱する。ジャガイモは皮をむいて角切りにし、固めにゆでる。 in microwave. Peel and cut

3

potatoes into cubes and parboil. In a bowl, add 1TBSP each

4

ボールにガラム・マサラとにんにく・しょうが Garam masala, ginger and garlic

5

ペースト各大匙１を入れよく混ぜ合わせる。じゃがいもを加えて paste and mix well. Add the

6

10分漬ける potatoes to the mixture and marinate for 10 minutes.

7

鍋に油を熱し、マスタードシード、クミン、ターメリック、チリパウダーを加え Heat oil in a pan and

8

add mustard seeds, cumin seeds, turmeric and chili powder.

9

マスタード・シードが弾けて来たら When the mustard seeds start to pop, add

10

玉ねぎを加え透明になるまで炒める。 onions and fry until transparent.

11

Add 2 TBSP each of the garlic ginger paste and garam masala

12

にんにく・しょうがペースト、ガラムマサラ各大匙2を加え1分炒める。 and fry for 1 minute.

13

トマトを加え２，３分炒める。 Add tomatoes and fry for 2-3 minutes.

14

グリーンピースを加え２，３分炒める。 Add peas and fry for 2-3 min.

15

カリフラワーとじゃがいもを加え、塩、砂糖を加えて10分弱火で煮る。 Add the cauliflower,

16

potatoes, salt and sugar and let it simmer for 10 minutes.

コツ・ポイント

http://www.meetup.com/LACookingRecipesDiningandFrench/calendar/8188045/?from=list&offset=0 　手間がかかってもポテトをマリネすると味が違います！

Mugdha's Aloo Gobi Recipe (2) Garlic-Ginger-Chili Paste

Garlic and ginger.... A golden combination in Indian cooking, just like in Chinese and Korean cooking, and Indian people usually make their own garlic and ginger paste at home or buy at a market to keep it in the fridge or freezer instead of making the paste every time they cook as they use a lot! Mugdha's Aloo Gobi recipe calls for homemade garlic and ginger paste but it also has green chili. Here's the recipe I got from her and modified a little.

Recently I started writing about various types of Culinary Holy Trinity in the world. I guess Garlic, Ginger and Chili is the Indian Cuisine's Holy Trinity, maybe..?! Just like the Three Doshas (Devanāgarī: त्रिदॊश्)—vata (wind/spirit/air), pitta (bile) and kapha (phlegm)!! :-)


Mugdha's Garlic-Ginger-Chili paste

http://cookpad.com/recipe/818719

にんにく　(garlic)	100g
しょうが　(ginger)	100g
オリーブ油　（olive oil)	適宜　（約大匙1、approx. 1 TBSP a little to make it easier to process in a blender)
酢　（vinegar)	小匙２（２ teaspoons)
青唐辛子　（green chilis, Optional　好みで。省いてもよい)	適宜　（辛さを見ながら1-数本加えてください Add a few depending on how hot you want the paste to be。）

1

にんにくは皮をむく。 しょうがは、皮をこそげ落として洗い、粗く刻む。 Peel the garlic. Scrape

2

the skin from ginger root. Wash it and chop.

3

ミキサーかフードプロセッサーに、にんにくとしょうが、酢、唐辛子を入れてペースト状にする。うまく回りにくい場合には、水か

4

オリーブ油を少しずつ足す。 Put garlic, ginger, green chilis and vinegar

5

in a blender or food processor. Pulse to blend until smooth,

6

adding a little amount of water or olive oil to help in the

7

grinding. Store in a clean airtight jar and refrigerate or

8

清潔な密閉容器に入れて冷蔵庫か冷凍庫で保存すること。数週間もつ。 freeze. Will last for

9

weeks. The same amount of chopped onion could be added to

10

further enhance the flavor. Turmeric can be added to prevent

11

discoloration of the paste over an extended time period.

12

Basic paste consists of the equal amount of garlic and

13

ginger: adding vinegar, olive oil, green chilis is optional.

コツ・ポイント

好みで玉ねぎを同量加えてもいいそうです。酢は保存をよくするのと味をまろやかにするのに加えますが、なくてもOK。時間が立つと青みがかってくるので ターメリックを加えることも。にんにくとしょうがを同量あるいはにんにくを心持ち少なめにするのがコツ。